1 00:00:13,597 --> 00:00:16,475 [Música suave e tensa] 2 00:01:01,311 --> 00:01:02,688 - Precisamos saber o que você sabe. 3 00:01:04,606 --> 00:01:06,400 - Não foi minha operação. - Não tenho informações. 4 00:01:06,483 --> 00:01:08,068 - Não foi autorizado. 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,738 - Não. 6 00:01:18,996 --> 00:01:20,205 Por que você me ligou aqui? 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,834 - Jeremy e Caleb desapareceram. 8 00:01:26,211 --> 00:01:29,131 Como você pode ver, 9 00:01:29,214 --> 00:01:32,718 eles entregaram um ativo nas mãos dos russos. 10 00:01:46,690 --> 00:01:50,110 CIA contratou Anthony Greene e sua equipe para detê-los. 11 00:01:52,070 --> 00:01:53,572 - Parece uma emboscada. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,799 - Sim, houve um tiroteio. 13 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 O ativo escapou. 14 00:02:02,205 --> 00:02:05,167 [Tiro] 15 00:02:12,299 --> 00:02:16,345 Precisamos saber tudo que eles poderiam ter compartilhado. 16 00:02:23,644 --> 00:02:25,896 - O que aconteceu para meu pai e Caleb? 17 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 - Caleb, ele fugiu. 18 00:02:27,773 --> 00:02:28,857 Ele foi para a clandestinidade. 19 00:02:30,525 --> 00:02:32,110 - Meu pai? 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,489 - Greene relatou que seu pai caiu, 21 00:02:35,572 --> 00:02:36,966 mas ele teve que remover qualquer morto e ferido 22 00:02:36,990 --> 00:02:38,909 antes que alguém chegasse. 23 00:02:38,992 --> 00:02:40,911 - Onde está o corpo dele? 24 00:02:40,994 --> 00:02:42,263 - Estou assumindo os russos o pegaram. 25 00:02:42,287 --> 00:02:43,767 Talvez Caleb tenha voltado. Não sei. 26 00:02:43,830 --> 00:02:45,390 O site estava limpo assim que chegamos de volta. 27 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 A partir das 18:00 horas da noite passada, 28 00:02:54,675 --> 00:02:57,636 seu status tem foram alterados internamente. 29 00:02:57,719 --> 00:03:00,263 A CIA os considerou traidores, 30 00:03:00,347 --> 00:03:02,224 e eles agora têm uma recompensa pela cabeça deles. 31 00:03:04,184 --> 00:03:06,853 Sua posição nesta organização foi perdido 32 00:03:06,937 --> 00:03:09,147 e qualquer pessoa que trabalhe com eles está agora em questão. 33 00:03:15,237 --> 00:03:18,990 - Você está sugerindo que sou um traidor? 34 00:03:23,203 --> 00:03:25,622 - Com o tempo, tenho certeza que você pode 35 00:03:25,706 --> 00:03:27,749 reparar o dano isso foi feito por... 36 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 [Punhos batem na mesa] Banshee, não faça isso. 37 00:03:30,168 --> 00:03:32,671 Você não é um inimigo do estado. 38 00:03:32,754 --> 00:03:35,716 - Nós dois sabemos que Caleb e meu pai 39 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 eram leais a esta organização. 40 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 - Bem, diante da situação atual, 41 00:03:40,011 --> 00:03:41,197 Não tenho muita certeza agora. 42 00:03:41,221 --> 00:03:42,514 [Gritos] 43 00:03:42,597 --> 00:03:44,683 Não faça isso! 44 00:03:51,815 --> 00:03:53,984 - Tire meu nome dos seus livros. 45 00:03:54,067 --> 00:03:56,361 Estou fora. 46 00:03:56,445 --> 00:03:58,697 E quando eu descobrir o que realmente aconteceu, 47 00:03:58,780 --> 00:04:01,032 Eu voltarei para todos vocês 48 00:04:01,116 --> 00:04:04,035 isso os deixou lá fora morrer, porra. 49 00:04:13,170 --> 00:04:16,465 [Música orquestral esparsa] 50 00:04:21,386 --> 00:04:24,264 [Sirene da polícia tocando] 51 00:04:55,587 --> 00:04:58,048 [A porta do carro abre e fecha] 52 00:05:11,478 --> 00:05:13,313 - Eu tenho o controle das câmeras. 53 00:05:13,396 --> 00:05:14,815 Você está pronto para ir. 54 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 Dentro e fora, exatamente como planejamos. 55 00:05:17,859 --> 00:05:19,236 Haverá dois no lobby. 56 00:05:19,319 --> 00:05:21,947 [Música suave de suspense] 57 00:05:46,721 --> 00:05:48,139 [Tiros suprimidos] 58 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 - Algum outro? - Nenhum visível. 59 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 [Tiros suprimidos] 60 00:05:54,104 --> 00:05:55,313 Segundo conjunto de elevadores. 61 00:05:57,315 --> 00:05:59,442 E sua carruagem está a caminho. 62 00:05:59,526 --> 00:06:01,528 - Não tem como esses caras são federais. 63 00:06:01,611 --> 00:06:04,030 - Obviamente, ele sabe há um preço por sua cabeça. 64 00:06:07,993 --> 00:06:10,328 [A campainha do elevador toca] 65 00:06:10,412 --> 00:06:12,080 [Tiro] 66 00:06:28,972 --> 00:06:30,015 [Tiro suprimido] 67 00:06:30,599 --> 00:06:32,183 [Tiros suprimidos] 68 00:06:34,811 --> 00:06:35,687 [Tiro suprimido] 69 00:06:35,770 --> 00:06:38,690 - [ofegante] 70 00:06:41,985 --> 00:06:43,653 - Que diabos esse cara fez mesmo assim? 71 00:06:43,737 --> 00:06:45,947 - Eu sou o carrasco, não o juiz. 72 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 [Sinal sonoro do computador] 73 00:07:09,012 --> 00:07:10,388 - Droga! 74 00:07:10,472 --> 00:07:11,598 - Cronos? - Um segundo. 75 00:07:11,681 --> 00:07:13,075 Estou tendo alguma dificuldade técnica. 76 00:07:13,099 --> 00:07:14,434 - Eles estão pegando de volta? 77 00:07:14,517 --> 00:07:16,144 - Não, não, não. Não se preocupe. 78 00:07:16,227 --> 00:07:17,227 [Computador vibra] 79 00:07:19,439 --> 00:07:21,816 - Eu preciso saber. - Estou caindo em uma armadilha? 80 00:07:21,900 --> 00:07:23,780 - Não, é apenas um elevador. - Eu não me preocuparia. 81 00:07:26,988 --> 00:07:28,365 - Fale comigo. 82 00:07:28,448 --> 00:07:30,200 - Tudo bem, há uma pequena coisa. 83 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 - Não existe tal coisa como uma coisa pequena. 84 00:07:32,369 --> 00:07:33,846 - não consegui acessar a câmera neste andar. 85 00:07:33,870 --> 00:07:35,497 - E? 86 00:07:35,580 --> 00:07:37,749 - Ugh, alguém está dominando meu controle no elevador. 87 00:07:37,832 --> 00:07:39,793 [Elevador zumbindo] 88 00:07:39,876 --> 00:07:41,419 [Elevador bate] 89 00:07:44,089 --> 00:07:45,298 [geme baixinho] 90 00:07:45,382 --> 00:07:46,508 - Faça alguma coisa. 91 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 - Não posso! 92 00:07:49,678 --> 00:07:51,429 [Elevador bate] 93 00:08:14,119 --> 00:08:16,287 [Tiros suprimidos] 94 00:08:16,371 --> 00:08:19,332 [música dramática] 95 00:08:57,078 --> 00:08:59,581 - Bem, bem, bem. 96 00:08:59,664 --> 00:09:00,915 Aí está ela. 97 00:09:00,999 --> 00:09:03,585 [Notas tensas] 98 00:09:03,668 --> 00:09:06,421 Banshee_. 99 00:09:06,504 --> 00:09:08,131 Você ainda continua com isso? 100 00:09:09,424 --> 00:09:12,635 -Anthony Greene. 101 00:09:12,719 --> 00:09:14,512 Já faz um minuto. 102 00:09:14,596 --> 00:09:16,014 Você pegou minha morte. 103 00:09:16,097 --> 00:09:19,017 [Música suave e tensa] 104 00:09:20,518 --> 00:09:23,354 Você acabou de me custar um milhão de dólares. 105 00:09:23,438 --> 00:09:26,024 - Não. 106 00:09:26,107 --> 00:09:28,568 Não te custou um centavo, querido. 107 00:09:28,651 --> 00:09:33,948 Na verdade, eu vou te dar o crédito e o dinheiro. 108 00:09:34,032 --> 00:09:37,869 E tudo que você tem que fazer é entregar seu garoto Caleb. 109 00:09:45,126 --> 00:09:47,295 - [risos] 110 00:09:47,378 --> 00:09:50,757 Oh, cara, você ainda está nisso? 111 00:09:50,840 --> 00:09:52,008 Realmente? 112 00:09:52,092 --> 00:09:53,426 É meio triste, você não acha? 113 00:09:53,510 --> 00:09:56,679 - Não, uh, eu não quero, porra. 114 00:09:56,763 --> 00:09:59,265 Porque cada segundo que eu me aproxime 115 00:09:59,349 --> 00:10:03,895 para aquele pedaço de merda é um segundo bem gasto. 116 00:10:09,025 --> 00:10:11,003 - Cinco anos é uma espécie de muito tempo para rastrear alguém, 117 00:10:11,027 --> 00:10:14,531 mas uma morte por vingança é um assassinato por vingança, eu acho. 118 00:10:14,614 --> 00:10:15,740 - Uh-huh. 119 00:10:18,326 --> 00:10:21,621 Pelo que ele fez, Eu vou tirar a vida dele. 120 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 - Hum. 121 00:10:31,297 --> 00:10:33,091 Ambos sabemos que ele está fora da rede. 122 00:10:34,801 --> 00:10:36,761 Ele é um maldito fantasma. 123 00:10:36,845 --> 00:10:40,473 - Sim, ele é um maldito fantasma. 124 00:10:40,557 --> 00:10:43,601 É por isso que você é perfeito pessoa para rastreá-lo. 125 00:10:48,815 --> 00:10:50,066 - Se eu não soubesse melhor, 126 00:10:50,150 --> 00:10:51,669 eu pensaria que você é muito grande 127 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 para me enfrentar cara a cara. 128 00:10:53,027 --> 00:10:54,529 - Oh. 129 00:10:54,612 --> 00:10:56,698 Cale a boca. 130 00:10:59,075 --> 00:11:00,451 Não vim aqui para brincar. 131 00:11:04,831 --> 00:11:08,501 Banshee, pense um pouco. 132 00:11:08,585 --> 00:11:10,044 Porque no final do dia, 133 00:11:10,128 --> 00:11:14,674 nós dois sabemos como essa merda vai acabar. 134 00:11:14,757 --> 00:11:15,757 Não é? 135 00:11:18,511 --> 00:11:19,596 -Eu faço. 136 00:11:20,889 --> 00:11:21,889 [Vapor sibilando] 137 00:11:21,931 --> 00:11:23,057 Cronos, abra a porta! 138 00:11:26,603 --> 00:11:28,188 - Abertura das portas do elevador. 139 00:11:33,193 --> 00:11:34,903 - Cronos! - Estou tentando! 140 00:11:37,197 --> 00:11:38,489 Entendi. 141 00:11:48,708 --> 00:11:51,336 - Walkie. Ela está descendo. 142 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Você está me ouvindo? Ela está descendo. 143 00:11:53,588 --> 00:11:54,881 Mova-se, mova-se, mova-se. 144 00:11:54,964 --> 00:11:57,884 [música dramática] 145 00:12:02,222 --> 00:12:04,015 - eu aceito não estamos recebendo esse 1 milhão. 146 00:12:06,768 --> 00:12:09,062 - Agora não. 147 00:12:12,023 --> 00:12:14,067 - Eu realmente precisava desse dinheiro. 148 00:12:17,111 --> 00:12:18,947 A porta está prestes a abrir. Você está pronto? 149 00:12:19,030 --> 00:12:20,531 - Porra, traga isso. 150 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 [Expira profundamente] Quantos? 151 00:12:27,163 --> 00:12:28,807 - Dois no lobby. - Anthony está em movimento. 152 00:12:28,831 --> 00:12:29,874 Estou tentando impedi-lo. 153 00:12:31,751 --> 00:12:34,629 [Música rock dramática] 154 00:12:53,606 --> 00:12:55,275 - Cronos, ligue o carro agora! - Feito. 155 00:13:16,713 --> 00:13:19,590 - [Gritando] 156 00:13:29,892 --> 00:13:31,227 O quê? 157 00:13:40,528 --> 00:13:44,324 Então uma pessoa fez tudo isso conosco. 158 00:13:44,407 --> 00:13:45,658 Com quem ela estava falando? 159 00:13:45,742 --> 00:13:47,410 - Ela o chamou de Cronos. - Vá em frente. 160 00:13:47,493 --> 00:13:49,162 Eu quero saber quem ele é, onde ele está. 161 00:13:49,245 --> 00:13:50,997 Quero minhas mãos nele. 162 00:13:52,081 --> 00:13:53,708 Limpe essa merda. 163 00:13:57,086 --> 00:13:59,964 [Música suave e dramática] 164 00:14:08,598 --> 00:14:10,475 - Bem, isso foi divertido, alma penada. 165 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 - Cara, eu já te disse dez milhões de vezes 166 00:14:12,602 --> 00:14:13,978 não me chame assim. 167 00:14:14,062 --> 00:14:16,439 - Como você sabe Anthony Greene? 168 00:14:16,522 --> 00:14:19,984 - Ele é ex-força especial quem fez disso seu objetivo na vida 169 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 para caçar pessoas para a CIA. 170 00:14:21,903 --> 00:14:23,446 - Então ele faz parte do coletivo 171 00:14:23,529 --> 00:14:24,822 e você o quer morto? 172 00:14:30,411 --> 00:14:32,330 [Balas impactando] 173 00:14:37,251 --> 00:14:39,462 - Ele matou alguém quem está perto de mim. 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 - Se ele é um assassino, por que ele tem tantos caras? 175 00:14:41,756 --> 00:14:45,510 - Porque ele é um maldito maricas, e ele sabe que eu o mataria. 176 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 eu preciso de você encontrar alguém para mim. 177 00:14:50,014 --> 00:14:51,682 - É para isso que estou aqui. 178 00:14:52,683 --> 00:14:54,394 - Encontre Caleb Navvaro. 179 00:15:00,483 --> 00:15:01,609 - Você está falando sério? 180 00:15:01,692 --> 00:15:04,529 Calebe Navaro? Esse é o nosso alvo? 181 00:15:06,781 --> 00:15:08,032 - Sim. 182 00:15:10,326 --> 00:15:12,703 - Estamos falando sobre o mesmo Caleb Navvaro? 183 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Aquele que te treinou e executou operações secretas? 184 00:15:17,542 --> 00:15:19,710 - É esse. 185 00:15:19,794 --> 00:15:22,296 - D, são mil pessoas chamado Caleb Navvaro. 186 00:15:22,380 --> 00:15:24,882 Se Greene não conseguisse encontrá-lo, não tenho como. 187 00:15:24,966 --> 00:15:26,801 Ele esteve no subsolo por cinco anos. 188 00:15:26,884 --> 00:15:28,845 E nós simplesmente perdemos com muito dinheiro. 189 00:15:28,928 --> 00:15:31,264 Podemos, por favor, seguir em frente para o próximo contrato? 190 00:15:31,347 --> 00:15:34,475 - Não teremos outro tiro em Anthony. 191 00:15:34,559 --> 00:15:36,769 - Você está falando sério? - É você contra um pequeno exército. 192 00:15:36,853 --> 00:15:37,895 Por favor. 193 00:15:37,979 --> 00:15:40,440 - Não vou deixá-lo vencer de novo. 194 00:15:46,195 --> 00:15:50,408 - Você viu as fotos. - Eu disse que ele está morto. 195 00:15:50,491 --> 00:15:52,636 Escute, eu quero nosso dinheiro na minha conta até o final da semana. 196 00:15:52,660 --> 00:15:55,079 - Senhor? 197 00:15:55,163 --> 00:15:56,956 - Não, como sempre, é um milhão. 198 00:15:58,791 --> 00:16:00,585 Sim, claro. 199 00:16:00,668 --> 00:16:02,128 Sim, sempre um prazer. 200 00:16:02,920 --> 00:16:05,548 - O que? - Tenho uma pista sobre Kronos. 201 00:16:05,631 --> 00:16:07,550 - E? - Hacker de primeira linha. 202 00:16:07,633 --> 00:16:09,302 Atua como intermediário para Banshee. 203 00:16:09,385 --> 00:16:11,804 Aparentemente, ele tem sido os olhos dela e orelhas por alguns anos. 204 00:16:11,888 --> 00:16:14,056 - Então onde ele está? 205 00:16:14,140 --> 00:16:16,142 - Ainda não sei. 206 00:16:16,225 --> 00:16:19,187 - Então encontre-o, e antes do nascer do sol. 207 00:16:24,442 --> 00:16:26,527 - Tudo bem, vamos ver o que a CIA tem a dizer. 208 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 - Se eles soubessem de alguma coisa, ele estaria morto, 209 00:16:33,034 --> 00:16:35,286 e não seríamos tendo essa conversa. 210 00:16:35,369 --> 00:16:36,954 - Isso tem a ver com o traidor? 211 00:16:38,164 --> 00:16:40,917 - Entre outras coisas, sim. 212 00:16:41,000 --> 00:16:43,878 [Música suave e dramática] 213 00:16:54,472 --> 00:16:57,099 - O preço disso a cabeça do cara é 10 milhões. 214 00:16:57,183 --> 00:16:58,601 - Eu sei. 215 00:16:58,684 --> 00:17:00,353 - E você não o matou. Por que? 216 00:17:03,481 --> 00:17:05,858 - Você não entende. 217 00:17:05,942 --> 00:17:07,443 Greene e Caleb valem 218 00:17:07,527 --> 00:17:09,904 muito mais para mim de 10 mil. 219 00:17:13,658 --> 00:17:14,951 - Tudo bem. 220 00:17:15,034 --> 00:17:17,828 Você diria você o conhecia melhor do que ninguém? 221 00:17:17,912 --> 00:17:18,996 - Sim. 222 00:17:19,080 --> 00:17:20,331 [Óculos tilintam] 223 00:17:20,414 --> 00:17:21,414 Definitivamente. 224 00:17:25,253 --> 00:17:26,837 - Ele teve que cometer um deslize em algum momento, 225 00:17:26,921 --> 00:17:29,215 compartilhou algum tipo de informação isso poderia nos ajudar. 226 00:17:29,298 --> 00:17:30,778 Se você fosse Calebe, para onde você iria? 227 00:17:30,841 --> 00:17:33,052 Ele é de Chicago. Ele voltaria? 228 00:17:33,135 --> 00:17:35,513 - Não, não, não, não. - Não, não, definitivamente não. 229 00:17:35,596 --> 00:17:37,473 Ele ganharia muito atenção aí. 230 00:17:37,557 --> 00:17:40,142 - Locais de férias favoritos, amigos, família, 231 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 alguma coisa, vamos... vamos trabalhar com alguma coisa aqui. 232 00:17:49,110 --> 00:17:52,071 - Wellburg. Verifique Wellburg. 233 00:17:52,154 --> 00:17:53,489 [Sinal sonoro do computador] 234 00:17:53,573 --> 00:17:55,408 - Onde diabos fica Wellburg? - Jersey. 235 00:17:58,119 --> 00:18:00,955 - Tudo bem, há algumas casas que foram comprados há cinco anos. 236 00:18:01,038 --> 00:18:03,040 Algumas empresas também abriram. 237 00:18:03,124 --> 00:18:07,628 Hardware de Barb. Temos um restaurante italiano. 238 00:18:07,712 --> 00:18:09,714 E há um bar chamada velha taverna do poço. 239 00:18:09,797 --> 00:18:10,899 - [painel de impacto do punho] - É isso, é isso! 240 00:18:10,923 --> 00:18:12,508 Taverna velha e boa, é isso. 241 00:18:12,592 --> 00:18:14,319 - Velha taberna bem, é propriedade de Walter Herrero. 242 00:18:14,343 --> 00:18:16,029 Parece o Sr. Herrero comprei a casa e o bar 243 00:18:16,053 --> 00:18:17,555 há cerca de três anos. 244 00:18:17,638 --> 00:18:18,723 - Hum. 245 00:18:20,933 --> 00:18:25,146 Fique quieto por dois anos, começar uma nova vida. 246 00:18:25,229 --> 00:18:28,149 Isso é foda com ele. Leve-me até lá. 247 00:18:28,232 --> 00:18:29,609 - Atualize o GPS. 248 00:18:42,455 --> 00:18:45,291 [Música country descontraída] 249 00:18:53,382 --> 00:18:57,553 - [risos] - Isso é o que eu chamo de jogo. 250 00:18:57,637 --> 00:19:00,765 Jogadores que realmente podem jogar. 251 00:19:00,848 --> 00:19:03,142 - É uma reprise, Rick. 252 00:19:03,225 --> 00:19:04,518 - Ainda. 253 00:19:04,602 --> 00:19:06,687 Você sabe o que estou dizendo, certo? 254 00:19:06,771 --> 00:19:09,315 Nossa equipe não consegue se manter saudável, e nosso bullpen é uma merda. 255 00:19:09,398 --> 00:19:10,816 - Eca. 256 00:19:10,900 --> 00:19:12,485 Eu não consigo ver isso mudando em breve. 257 00:19:12,568 --> 00:19:14,445 - [risos] 258 00:19:14,528 --> 00:19:17,114 Imagine se tivéssemos algum decente lançando como aqueles caras. 259 00:19:17,198 --> 00:19:18,616 - Hum. 260 00:19:18,699 --> 00:19:20,785 - Seríamos um clube de futebol vale a pena jogar contra. 261 00:19:23,454 --> 00:19:25,122 Ah! Outro tiro. 262 00:19:32,588 --> 00:19:35,049 Qual era o time da casa de onde você veio de novo? 263 00:19:35,132 --> 00:19:36,550 Laredo, certo? 264 00:19:36,634 --> 00:19:38,761 - Novo Laredo, do outro lado do rio. 265 00:19:38,844 --> 00:19:40,763 - Hum. 266 00:19:40,846 --> 00:19:42,598 Você tem uma taverna lá também? 267 00:19:44,100 --> 00:19:47,269 - Você sempre bebe tanto assim às 10h? 268 00:19:50,481 --> 00:19:51,481 - [zomba suavemente] 269 00:19:51,524 --> 00:19:54,402 [Música suave de suspense] 270 00:19:58,823 --> 00:20:00,408 - Cronos? 271 00:20:00,491 --> 00:20:04,078 - [Mastigando batatas fritas] - Estou aqui. 272 00:20:04,954 --> 00:20:06,664 - Como você está esta manhã? 273 00:20:06,747 --> 00:20:09,792 - Provavelmente melhor do que você. - Você dirigiu a noite toda? 274 00:20:09,875 --> 00:20:13,170 _ não, parei em algum lixão... [Chips triturando] 275 00:20:13,254 --> 00:20:15,297 Alguns atarracados... [chips triturando] 276 00:20:15,381 --> 00:20:17,633 Nossa, Cronos, vamos lá, cara. 277 00:20:17,717 --> 00:20:20,177 - Tudo bem, estou aqui. Estou aqui. 278 00:20:23,305 --> 00:20:25,599 - Enfim, então parei em algum lugar sombrio, 279 00:20:25,683 --> 00:20:27,443 e eu tomei um banho e um pouco de sono. 280 00:20:27,518 --> 00:20:29,437 - Pequenas férias. 281 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 - Cale-se. 282 00:20:32,857 --> 00:20:34,859 [Sinal sonoro do computador] 283 00:20:37,945 --> 00:20:39,697 - Você está quase lá. 284 00:20:39,780 --> 00:20:42,366 - Eu sei. 285 00:20:42,450 --> 00:20:45,661 Há algo Eu quero falar com você sobre. 286 00:20:45,745 --> 00:20:48,247 Isso é uma espécie de um assunto pessoal, 287 00:20:48,330 --> 00:20:51,125 então vou ficar off-line até eu resolver as coisas com Caleb. 288 00:20:52,084 --> 00:20:54,712 - Sem queixas comigo. - Finalmente tenho um dia de folga. 289 00:20:55,379 --> 00:20:56,714 - Bom saber. 290 00:20:57,631 --> 00:21:00,092 Te vejo do outro lado, meu amigo. 291 00:21:00,176 --> 00:21:01,385 - Boa sorte, banshee. 292 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 - Não me chame assim. 293 00:21:12,813 --> 00:21:13,898 - Hum! 294 00:21:16,525 --> 00:21:19,028 Você é um verdadeiro idiota, você sabe disso? 295 00:21:19,111 --> 00:21:21,906 A única razão Eu continuo voltando aqui 296 00:21:21,989 --> 00:21:26,160 é porque minha esposa é uma vadia e você abre cedo. 297 00:21:26,243 --> 00:21:29,455 - Bem, pelo menos você volta. - [Rindo] Sim. 298 00:21:29,538 --> 00:21:30,706 - Sim. 299 00:21:34,001 --> 00:21:35,001 - [Suspiros] 300 00:21:41,592 --> 00:21:43,385 [Música tensa] 301 00:21:43,469 --> 00:21:44,762 - Desculpe. 302 00:21:44,845 --> 00:21:47,556 - [Ri fracamente] - Não, foi minha culpa. 303 00:21:47,640 --> 00:21:49,517 Sou eu quem deveria estar arrependido. 304 00:21:49,600 --> 00:21:53,354 E entre eu e você, pegue suas bebidas e vá embora. 305 00:21:53,437 --> 00:21:56,190 O dono é um verdadeiro excêntrico. 306 00:21:56,273 --> 00:21:57,858 - Ele sempre foi assim. 307 00:21:57,942 --> 00:22:01,362 - [Risos] Sim. 308 00:22:05,574 --> 00:22:08,452 [Música suave e dramática] 309 00:22:16,210 --> 00:22:17,711 - Mais alguém aqui? 310 00:22:20,381 --> 00:22:22,383 - As manhãs são tranquilas. 311 00:22:24,802 --> 00:22:28,305 Há uma trava bem atrás de você. 312 00:22:28,389 --> 00:22:29,389 Você sabe o que fazer. 313 00:22:38,232 --> 00:22:39,650 - Presumo que você queira isso? 314 00:22:39,733 --> 00:22:41,569 - Claro. 315 00:22:53,080 --> 00:22:54,707 - Calebe, não. 316 00:22:54,790 --> 00:22:56,375 - Eu preciso. 317 00:22:56,458 --> 00:22:59,003 [Música tensa] 318 00:23:00,045 --> 00:23:02,548 E você também. 319 00:23:02,631 --> 00:23:04,508 Só devagar. 320 00:23:13,142 --> 00:23:14,894 Isso é bom. 321 00:23:16,896 --> 00:23:18,564 - É ótimo ver você também. 322 00:23:18,647 --> 00:23:20,065 - [Suavemente] Sim. 323 00:23:22,276 --> 00:23:23,611 - Como você me encontrou? 324 00:23:26,530 --> 00:23:29,533 - Você disse que ia comprar este lugar algum dia. 325 00:23:29,617 --> 00:23:30,701 - Hum. 326 00:23:30,784 --> 00:23:32,828 - Você estava bêbado, mas... 327 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 - O quê? - Sincero. 328 00:23:34,663 --> 00:23:36,415 - Você se lembra disso? 329 00:23:39,418 --> 00:23:40,794 - Não estou aqui para te matar. 330 00:23:42,588 --> 00:23:44,006 - OK. 331 00:23:44,089 --> 00:23:46,050 Então, qual é o meu preço? 332 00:23:47,009 --> 00:23:48,302 4 milhões, 5 milhões? 333 00:23:48,385 --> 00:23:49,511 - Dez. 334 00:23:51,221 --> 00:23:54,224 - Bem, isso é muito bom. - [Ambos riem] 335 00:23:54,308 --> 00:23:57,561 - E é, ah... 336 00:23:57,645 --> 00:23:59,645 Vai ser coletado se você não me ouvir. 337 00:24:03,525 --> 00:24:05,945 Anthony Greene está atrás de você. 338 00:24:06,028 --> 00:24:11,075 Ele, uh, me venceu em um trabalho e me emboscou... 339 00:24:11,158 --> 00:24:13,619 E me ofereceu um milhão desistir de você. 340 00:24:13,702 --> 00:24:14,870 - Então você me desistiu. 341 00:24:14,954 --> 00:24:19,333 - Quem você pensa que eu sou? 342 00:24:19,416 --> 00:24:21,794 - Eu não vi você em anos, então não sei. 343 00:24:25,547 --> 00:24:27,091 - E de quem é a culpa? 344 00:24:30,344 --> 00:24:34,056 Eu não vou deixá-lo fuja desta vez. 345 00:24:34,139 --> 00:24:37,267 [Música suave e dramática] 346 00:24:37,351 --> 00:24:39,853 E eu não consigo lidar seu exército sozinho. 347 00:24:45,859 --> 00:24:47,653 - Parece que eu... 348 00:24:47,736 --> 00:24:49,947 Eu treinei você bem. 349 00:25:15,305 --> 00:25:18,308 [Pássaros cantando] 350 00:26:01,143 --> 00:26:02,143 [Porta do carro fecha] 351 00:26:07,066 --> 00:26:08,275 - [Suspira suavemente] 352 00:26:19,536 --> 00:26:23,123 Ei, terno, não se mova! 353 00:26:23,207 --> 00:26:24,666 - Quem é a garota com o cabelo preto? 354 00:26:24,750 --> 00:26:26,543 - Ela é minha filha. - Seu o quê? 355 00:26:26,627 --> 00:26:28,879 - Sim. Hailey, ela está bem. 356 00:26:28,962 --> 00:26:30,047 - Quem é ela? 357 00:26:30,130 --> 00:26:33,467 - Uh, ela é uma velha amiga do trabalho. 358 00:26:33,550 --> 00:26:34,635 - Você é um refém? 359 00:26:36,220 --> 00:26:38,555 Apenas pare de apontar sua arma para nosso convidado, certo? 360 00:26:38,639 --> 00:26:40,265 - Você tem muito de explicar o que fazer. 361 00:26:40,349 --> 00:26:41,725 - Sim. 362 00:26:41,809 --> 00:26:43,644 Bem, você sabe, Hailey, esta é, uh, Dalila. 363 00:26:43,727 --> 00:26:45,813 Dalila, Hailey. 364 00:26:45,896 --> 00:26:47,397 Vamos, me dê isso. 365 00:26:51,235 --> 00:26:53,028 [Música tensa] 366 00:26:53,112 --> 00:26:55,280 [Música animada tocando em estéreo] 367 00:26:55,364 --> 00:26:58,826 - Prepare-se para perder tudo o que você possui, dogmom93. 368 00:26:58,909 --> 00:27:00,077 [Sinal sonoro do computador] 369 00:27:01,662 --> 00:27:03,372 - Não fale comigo, j' 370 00:27:03,455 --> 00:27:05,415 não fale comigo, j' 371 00:27:05,499 --> 00:27:06,917 - j'não tenho mais nada 372 00:27:07,000 --> 00:27:09,086 [computador tocando] 373 00:27:09,169 --> 00:27:11,004 Ah, droga! 374 00:27:11,088 --> 00:27:12,089 Ela é boa. 375 00:27:12,923 --> 00:27:15,467 - J' eu te disse não j' 376 00:27:15,551 --> 00:27:17,311 sua chance é... j' [Cliques nas teclas do teclado] 377 00:27:19,972 --> 00:27:21,890 Hum. 378 00:27:21,974 --> 00:27:23,934 [Música suave e tensa] 379 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 Olá? 380 00:27:32,860 --> 00:27:34,153 Olá? 381 00:27:38,365 --> 00:27:40,367 Olá? 382 00:27:46,498 --> 00:27:47,498 [Pico musical tenso] 383 00:27:57,384 --> 00:28:00,304 - Cronos, há algum armas escondidas aqui? 384 00:28:03,515 --> 00:28:08,270 Nós vamos encontrá-los se houver, então... 385 00:28:08,353 --> 00:28:10,564 Torne as coisas mais fáceis para você e conte-nos. 386 00:28:12,858 --> 00:28:16,153 - Eu sempre mantenho um revólver na caixa de pizza. 387 00:28:17,404 --> 00:28:19,907 - Hum. 388 00:28:24,453 --> 00:28:25,829 - Cronos. 389 00:28:28,749 --> 00:28:30,167 Que merda. 390 00:28:33,045 --> 00:28:36,340 Então você é um jogador, hein? 391 00:28:36,423 --> 00:28:37,758 Isso é caro. 392 00:28:39,009 --> 00:28:40,177 Você já ganhou? 393 00:28:40,260 --> 00:28:42,304 - Não é meu dia de sorte. 394 00:28:42,387 --> 00:28:43,972 - Ah. 395 00:28:44,056 --> 00:28:47,309 Eu não diria isso... 396 00:28:47,392 --> 00:28:48,393 Ainda assim. 397 00:28:50,395 --> 00:28:53,649 Então é assim que você vive, né? 398 00:28:53,732 --> 00:28:57,110 Computadores e malditas plantas. 399 00:29:00,239 --> 00:29:02,366 - As plantas não respondem. 400 00:29:02,449 --> 00:29:04,284 [Antônio ri] 401 00:29:04,368 --> 00:29:09,414 - Cronos, talvez aqui seria mais confortável. 402 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 - OK. 403 00:29:18,006 --> 00:29:23,428 - Então você conhece o homem Eu estive procurando, não é? 404 00:29:23,512 --> 00:29:25,555 [Suspiros] 405 00:29:29,685 --> 00:29:31,728 Bem, eu tenho um palpite 406 00:29:31,812 --> 00:29:33,897 que você sabe exatamente onde diabos ele está. 407 00:29:38,568 --> 00:29:43,365 Bem, se você não sabe onde ele está, talvez Banshee esteja. 408 00:29:43,448 --> 00:29:47,452 E eu sei com certeza você sabe onde ela está. 409 00:29:49,663 --> 00:29:52,124 Estou aqui para lhe oferecer algo. 410 00:29:58,046 --> 00:30:00,799 Isso aí... 411 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 É um milhão de dólares. 412 00:30:04,928 --> 00:30:08,765 Agora, qual é o seu corte habitual? 413 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 20% talvez? 414 00:30:13,520 --> 00:30:15,120 [Risos] Olhe as bolas desse cara. 415 00:30:18,984 --> 00:30:20,027 Diga a ele. 416 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 - Seu nome verdadeiro Michael Shea Thomson. 417 00:30:24,072 --> 00:30:26,533 Você se formou no mit com graduação em ciência da computação 418 00:30:26,616 --> 00:30:28,827 antes de ingressar no departamento de segurança interna, 419 00:30:28,910 --> 00:30:30,954 onde você passou cada momento acordado 420 00:30:31,038 --> 00:30:33,457 prevenir ataques cibernéticos russos. 421 00:30:33,540 --> 00:30:36,752 Isto é, até você perceber há mais dinheiro na contratação 422 00:30:36,835 --> 00:30:38,211 e fiz a troca. 423 00:30:39,713 --> 00:30:41,173 - Ele me conhece. 424 00:30:41,256 --> 00:30:43,133 - Sim, nós conhecemos você. 425 00:30:45,635 --> 00:30:49,473 Sua mãe e seu pai estão mortos. 426 00:30:49,556 --> 00:30:51,767 E não consigo encontrar qualquer um que te ame 427 00:30:51,850 --> 00:30:54,811 que posso aterrorizar e machucar. 428 00:30:57,147 --> 00:31:00,609 Eu acabei de matar você e depois encontrar o Banshee sozinho? 429 00:31:04,571 --> 00:31:07,908 Bem, isso é bastante útil porque não sou muito de informática. 430 00:31:09,659 --> 00:31:13,330 Mas essas quatro pessoas nesta sala 431 00:31:13,413 --> 00:31:16,333 são muito, muito bons em machucar pessoas. 432 00:31:16,416 --> 00:31:20,087 E eles vão te machucar por horas. 433 00:31:22,422 --> 00:31:25,759 Agora, eu tenho que mantê-lo vivo? 434 00:31:25,842 --> 00:31:28,178 De jeito nenhum. 435 00:31:28,261 --> 00:31:31,181 É conveniente para mim? 436 00:31:31,264 --> 00:31:32,682 Talvez. 437 00:31:44,403 --> 00:31:46,571 - Quero administrar seus contratos. 438 00:31:46,655 --> 00:31:49,116 Eu quero ser seus olhos e seus ouvidos. 439 00:31:49,199 --> 00:31:51,368 Eu quero ser seu novo cara cibernético. 440 00:31:56,081 --> 00:31:57,999 - Por que eu faria isso? 441 00:31:58,083 --> 00:31:59,876 - Porque eu posso te dar Banshee. 442 00:32:01,545 --> 00:32:03,630 Vamos fazer esse acordo. 443 00:32:07,134 --> 00:32:10,470 - Você me dá Banshee, você me dá Caleb. 444 00:32:10,554 --> 00:32:14,307 Mas se você tentar me foder, filho, Eu vou te encontrar. 445 00:32:19,062 --> 00:32:21,940 [A música tensa desaparece] 446 00:32:31,199 --> 00:32:32,826 - Sua mãe é pintora? 447 00:32:37,330 --> 00:32:38,457 Ela está morta. 448 00:32:42,669 --> 00:32:44,921 - Nancy foi diagnosticada com câncer há quatro anos. 449 00:32:45,005 --> 00:32:47,549 Ela... ela morreu há alguns meses antes de nos mudarmos para cá. 450 00:32:50,218 --> 00:32:51,553 - Desculpe. 451 00:32:52,137 --> 00:32:53,513 - [Suavemente] Sim. 452 00:32:56,558 --> 00:32:57,976 - Se ela é sua amiga, 453 00:32:58,059 --> 00:32:59,644 então como é que ela não sabe sobre a mãe? 454 00:32:59,728 --> 00:33:04,149 - Bem, nós... nós... nós não estávamos tão perto, na verdade. 455 00:33:05,275 --> 00:33:07,277 - Você está brincando? 456 00:33:09,237 --> 00:33:11,990 - [Suspiros] 457 00:33:12,073 --> 00:33:14,242 - Do que vocês estão falando? 458 00:33:14,326 --> 00:33:16,161 - Seu pai e meu pai estavam muito próximos, 459 00:33:16,244 --> 00:33:18,205 então crescemos juntos. 460 00:33:22,209 --> 00:33:23,877 - Seu pai estava na construção? 461 00:33:29,341 --> 00:33:31,968 - Nós trabalhamos em... - Em construção juntos. 462 00:33:32,052 --> 00:33:34,179 - Sim, bem, houve um tempo... 463 00:33:35,722 --> 00:33:38,642 Estaríamos em algum tipo de pontos de perigo e... 464 00:33:38,725 --> 00:33:40,485 - Sim, como quando tivemos para construir arranha-céus 465 00:33:40,519 --> 00:33:43,104 e tinha que ter costas um do outro. 466 00:33:47,400 --> 00:33:49,253 - O que isso tem a ver com não saber sobre a mãe? 467 00:33:49,277 --> 00:33:53,198 - Bem... já faz muito tempo, Hailey, sério. 468 00:33:55,242 --> 00:33:56,243 Sim. 469 00:33:57,118 --> 00:33:58,370 - Bem, ela sabe onde estamos. 470 00:33:58,453 --> 00:34:01,081 - Ela sabe sobre a máfia? - Hailey, chega. 471 00:34:01,164 --> 00:34:03,375 Você não tem alguma lição de casa para fazer 472 00:34:03,458 --> 00:34:05,168 ou um show assistir na televisão? 473 00:34:09,297 --> 00:34:11,216 - Multar. - Bom. 474 00:34:11,299 --> 00:34:12,384 - Vou subir. 475 00:34:12,467 --> 00:34:13,467 - Obrigado. 476 00:34:25,605 --> 00:34:26,898 [Placas batem no balcão] 477 00:34:29,234 --> 00:34:31,861 Ei, me desculpe. Eu estou... bem. Tudo bem. 478 00:34:31,945 --> 00:34:32,945 - Boa noite. 479 00:34:34,990 --> 00:34:36,575 [Caleb suspira] 480 00:34:36,658 --> 00:34:39,494 [Insetos zumbindo] 481 00:34:41,037 --> 00:34:45,500 - [risos] - Trabalhador da construção civil? 482 00:34:45,584 --> 00:34:47,586 - Realmente? - [risos] 483 00:34:47,669 --> 00:34:49,129 De todas as opções que você teve, 484 00:34:49,212 --> 00:34:51,006 você foi com trabalhador da construção civil? 485 00:34:51,089 --> 00:34:52,841 [Risos] 486 00:34:54,134 --> 00:34:55,719 - Sim. 487 00:34:55,802 --> 00:34:58,013 Canteiros de obras nas grandes cidades 488 00:34:58,096 --> 00:34:59,681 pode se envolver com pessoas sujas, 489 00:34:59,764 --> 00:35:01,683 me dando uma razão para se mudar para uma cidade pequena. 490 00:35:01,766 --> 00:35:04,853 Então construção. 491 00:35:04,936 --> 00:35:08,106 - Ah, então você está se escondendo da multidão? 492 00:35:08,189 --> 00:35:10,400 [Música suave e dramática] 493 00:35:10,483 --> 00:35:13,278 Faz sentido, por que ela disse olá sob a mira de uma arma. 494 00:35:15,238 --> 00:35:17,657 Ah, e você está treinando ela para lutar contra a multidão. 495 00:35:20,285 --> 00:35:23,330 Bem, é interessante porque é muito semelhante a como você me treinou. 496 00:35:23,413 --> 00:35:25,540 - [Suavemente] Sim. 497 00:35:25,624 --> 00:35:29,336 Então você queria para falar sobre Antônio. 498 00:35:29,419 --> 00:35:31,463 - Sim. - Hum-hmm. 499 00:35:33,006 --> 00:35:34,734 - Ele estava lá naquela noite com você e meu pai? 500 00:35:34,758 --> 00:35:38,053 - Não, não, não, não. - Terminamos com meu passado, hein? 501 00:35:38,136 --> 00:35:40,055 Estamos falando de Antônio. 502 00:35:40,138 --> 00:35:41,806 - Isto não é sobre o seu passado. 503 00:35:43,516 --> 00:35:46,102 Você é... 504 00:35:46,186 --> 00:35:50,649 Você estava um mentor incrível para mim. 505 00:35:50,732 --> 00:35:53,526 E eu preciso de você. 506 00:35:53,610 --> 00:35:54,861 Eu realmente quero. 507 00:35:54,944 --> 00:35:56,112 Eu preciso de sua ajuda. 508 00:36:00,533 --> 00:36:04,871 - Você sabe, todas as suas perguntas são para Antônio. 509 00:36:22,389 --> 00:36:24,307 Sim, ele estava lá. 510 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 - Ele estava sozinho? 511 00:36:30,522 --> 00:36:31,690 Ele trouxe alguém? 512 00:36:31,773 --> 00:36:32,982 - Isso importa? 513 00:36:36,403 --> 00:36:37,403 - Não. 514 00:36:42,033 --> 00:36:45,745 - Então você vai lutar contra Stalin Jr.? 515 00:36:45,829 --> 00:36:47,789 - Não. - Ah. 516 00:36:47,872 --> 00:36:51,668 - Vamos lutar contra ele juntos. 517 00:36:55,130 --> 00:36:56,798 Você não quer parar de se esconder? 518 00:36:58,508 --> 00:37:00,719 - Não posso mudar o passado. 519 00:37:02,637 --> 00:37:03,763 Estou bem. 520 00:37:03,847 --> 00:37:05,348 Estou bem aqui. 521 00:37:09,477 --> 00:37:11,354 - O que aconteceu com você? 522 00:37:14,691 --> 00:37:16,192 - Você sabe, eu... 523 00:37:18,319 --> 00:37:20,864 Eu queria que seu pai estivesse aqui 524 00:37:20,947 --> 00:37:22,907 tanto quanto você. 525 00:37:26,202 --> 00:37:28,329 Eu sei como é ficar sozinho. 526 00:37:31,458 --> 00:37:35,754 Há mais na vida do que apenas matar por contrato. 527 00:37:38,214 --> 00:37:40,592 Estou feliz agora. 528 00:37:40,675 --> 00:37:42,594 Bem aqui, agora, sim. 529 00:37:47,348 --> 00:37:48,788 - Bem, estou feliz para sua felicidade. 530 00:37:48,850 --> 00:37:49,893 - Obrigado. 531 00:37:52,437 --> 00:37:54,397 Mas, hum... 532 00:37:56,900 --> 00:37:58,735 Eu não vou ser sua isca. 533 00:37:59,736 --> 00:38:01,321 - [Suspiros] 534 00:38:01,404 --> 00:38:03,907 - Ei, foi uma boa jogada. 535 00:38:07,285 --> 00:38:09,621 - Bem, você me ensinou bem. 536 00:38:12,290 --> 00:38:14,584 - [Suspiros] 537 00:38:14,667 --> 00:38:15,667 Espere. 538 00:38:33,978 --> 00:38:37,607 Os arquivos do seu pai são dois atrás. 539 00:38:37,690 --> 00:38:41,361 - [Suspiros] 540 00:38:41,444 --> 00:38:42,612 - Boa noite, Banshee. 541 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 - Obrigado. 542 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 - De nada. 543 00:39:01,631 --> 00:39:04,634 [Música suave e tensa] 544 00:39:23,361 --> 00:39:27,323 - Malia, este é o Sr. Navvaro. 545 00:39:27,407 --> 00:39:30,994 Ele é um amigo meu e nossa organização. 546 00:39:34,122 --> 00:39:35,748 - Uh... 547 00:39:38,126 --> 00:39:40,962 Senhorita Malia, eu... eu entendo, ah, seu pai é, 548 00:39:41,045 --> 00:39:43,756 uh, é um homem poderoso. 549 00:39:43,840 --> 00:39:45,800 - Você sabe quem ele é. 550 00:39:45,884 --> 00:39:47,594 -Eu faço. 551 00:39:47,677 --> 00:39:49,888 Eu gostaria de saber quem você é. 552 00:39:52,181 --> 00:39:54,058 E eu também gostaria de saber 553 00:39:54,142 --> 00:39:57,061 o que você ganha de tudo isso? 554 00:40:02,650 --> 00:40:05,695 - Proteção. - Tudo que eu quero é proteção. 555 00:40:05,778 --> 00:40:07,614 - Mas, sim. - [risos] 556 00:40:07,697 --> 00:40:08,865 Mas você não recebe proteção 557 00:40:08,948 --> 00:40:10,617 só porque seu pai é um bilionário. 558 00:40:10,700 --> 00:40:12,619 Você sabe que não posso conceder isso. 559 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 [Barulho de plástico] 560 00:40:20,293 --> 00:40:22,170 - Naquela viagem é só uma amostra. 561 00:40:22,253 --> 00:40:23,963 Clientes, transações, 562 00:40:24,047 --> 00:40:26,549 mas o mais importante, projetos para armas 563 00:40:26,633 --> 00:40:28,676 a maioria dos governos nem sei. 564 00:40:28,760 --> 00:40:30,720 O governo, com todos os segredos que ele roubou, 565 00:40:30,803 --> 00:40:32,889 dá um salto de dez anos. 566 00:40:34,432 --> 00:40:35,600 - Certo. 567 00:40:38,227 --> 00:40:40,229 - Está tudo aí. - Tenho certeza que sim. 568 00:40:42,941 --> 00:40:47,695 Ou é tudo falso 569 00:40:47,779 --> 00:40:50,865 e você está apenas, uh, nos preparando. 570 00:40:50,949 --> 00:40:53,910 - Eu não me importo o que você combina pensa. 571 00:40:53,993 --> 00:40:56,412 Eu consigo os nomes de todos os compradores dele 572 00:40:56,496 --> 00:40:58,623 e a localização de todas as suas armas, 573 00:40:58,706 --> 00:41:00,541 e eu recebo proteção. 574 00:41:01,542 --> 00:41:05,129 [Malia suspira e bufa] 575 00:41:05,213 --> 00:41:06,839 Ele é um monstro, 576 00:41:06,923 --> 00:41:10,677 e eu preciso que você me esconda o mais longe possível dele. 577 00:41:22,313 --> 00:41:23,481 - Certo. 578 00:41:25,400 --> 00:41:27,110 Farei algumas ligações, sim. 579 00:41:47,547 --> 00:41:49,215 [Caleb suspira] 580 00:41:51,801 --> 00:41:53,052 Bom dia. 581 00:41:54,303 --> 00:41:58,099 - Hum. - [Suspiros] 582 00:42:00,226 --> 00:42:01,226 - [Suspiros] 583 00:42:05,356 --> 00:42:07,316 - Então foi isso que aconteceu. 584 00:42:12,989 --> 00:42:15,950 [Sussurrando] Eu sabia disso. 585 00:42:16,034 --> 00:42:17,910 Eu sabia, eu sabia, eu sabia. 586 00:42:17,994 --> 00:42:19,203 Eu sabia disso. 587 00:42:24,625 --> 00:42:26,544 Onde está meu pai? 588 00:42:28,588 --> 00:42:30,465 - Ir em frente. - Você sabe que nada mudou. 589 00:42:30,548 --> 00:42:31,674 Nada. 590 00:42:39,640 --> 00:42:42,226 - Eles não recuperaram o corpo dele. 591 00:42:43,811 --> 00:42:45,354 Ele ainda pode estar lá fora. 592 00:42:45,438 --> 00:42:49,358 - Banshee, eu o vi cair. 593 00:42:57,992 --> 00:43:01,913 - Mas eles não o encontraram. 594 00:43:01,996 --> 00:43:03,456 Ele ainda pode estar lá fora. 595 00:43:05,374 --> 00:43:09,045 - Você sabe, eu te disse ontem, isso é, ah... 596 00:43:09,128 --> 00:43:10,838 - Essa é uma pergunta para Anthony. 597 00:43:18,179 --> 00:43:19,180 - Bom dia. 598 00:43:35,154 --> 00:43:37,907 - Estou interrompendo alguma coisa? 599 00:43:37,990 --> 00:43:39,075 - Ah, não. 600 00:43:39,158 --> 00:43:42,537 Apenas, ah, tomando uma xícara de café. 601 00:43:42,620 --> 00:43:46,040 Falando nisso, ah, Eu deveria ir. 602 00:43:49,669 --> 00:43:53,965 D, ligue para a taverna se alguma coisa acontecer. 603 00:44:03,432 --> 00:44:06,269 [Trovão estrondoso] 604 00:44:06,352 --> 00:44:08,187 [Chuva tamborilando] 605 00:44:08,271 --> 00:44:10,481 [Música suave e sinistra] 606 00:44:10,565 --> 00:44:13,401 - O pub tem uma porta na frente e uma nos fundos que leva a um estacionamento. 607 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 É bastante simples. 608 00:44:16,821 --> 00:44:19,866 - Não há nada direto sobre Caleb. 609 00:44:19,949 --> 00:44:21,784 E a casa? 610 00:44:24,203 --> 00:44:26,038 - Ruas sem saída cercado por bosques. 611 00:44:27,832 --> 00:44:29,667 - Banshee provavelmente está lá. 612 00:44:29,750 --> 00:44:32,461 Isso significa que Caleb sabe que você está vindo. 613 00:44:32,545 --> 00:44:34,380 - Estamos indo? 614 00:44:34,463 --> 00:44:35,798 Você não vai? 615 00:44:35,882 --> 00:44:37,967 - Ah, Jesus Cristo, você sabe o que? 616 00:44:38,050 --> 00:44:40,511 Você quer me questionar novamente? 617 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Por favor. 618 00:44:42,138 --> 00:44:44,682 Eu preciso encontrar outro assistente? 619 00:44:46,893 --> 00:44:48,186 Quanto tempo? 620 00:44:48,269 --> 00:44:50,188 - Hum, seis horas ou mais. 621 00:44:52,440 --> 00:44:53,941 - [Suspiros] 622 00:44:54,025 --> 00:44:55,693 Ligue para a equipe da Filadélfia. 623 00:44:56,777 --> 00:44:58,905 - O que você está pensando? 624 00:44:58,988 --> 00:45:00,865 - Duas equipes. 625 00:45:00,948 --> 00:45:03,910 Um leva a casa, um pega a taverna. 626 00:45:03,993 --> 00:45:05,745 Eles podem estar lá dentro de uma hora. 627 00:45:08,539 --> 00:45:11,042 E diga à equipe que vai para o velho poço, 628 00:45:11,125 --> 00:45:14,337 você sabe, seja sutil, fique quieto. 629 00:45:14,420 --> 00:45:16,255 Calebe é inteligente. Pode ser que tudo seja em vão. 630 00:45:16,339 --> 00:45:18,025 Diga a eles para me enviarem uma mensagem quando eles estão em posição. 631 00:45:18,049 --> 00:45:20,009 - Entendi. 632 00:45:20,092 --> 00:45:23,679 - E lembrá-los Eu o quero vivo. 633 00:45:23,763 --> 00:45:27,391 Vivo e chutando porque ele é meu. 634 00:45:27,475 --> 00:45:29,560 - Você entendeu? - Entendi. 635 00:45:31,062 --> 00:45:32,396 - Então faça a maldita ligação. 636 00:45:32,480 --> 00:45:35,483 [Música sinistra] 637 00:45:35,566 --> 00:45:39,695 Você, me encontre um take-away. Estou morrendo de fome. 638 00:45:39,779 --> 00:45:42,615 [Música sinistra desaparece] 639 00:45:47,328 --> 00:45:50,248 [Pássaros cantando] 640 00:45:59,173 --> 00:46:02,760 [música dramática] 641 00:46:02,843 --> 00:46:05,680 - Tudo bem, então saímos às 15h. 642 00:46:05,763 --> 00:46:08,349 Nem antes, nem depois. 643 00:46:08,432 --> 00:46:12,019 Fique fora da estrada principal a todo custo. 644 00:46:12,103 --> 00:46:15,564 Nós não quereríamos nenhum convidado indesejado durante a festa. 645 00:46:15,648 --> 00:46:19,777 Agora, quando chegarmos nos arredores da cidade, caímos na terra. 646 00:46:19,860 --> 00:46:23,364 Agora, tudo off-road até encontramos uma antiga casa de embalagem 647 00:46:23,447 --> 00:46:25,366 cerca de sete cliques. 648 00:46:25,449 --> 00:46:28,995 Aí, a transferência para a CIA acontece. 649 00:46:29,078 --> 00:46:31,289 Agentes masculinos e femininos, 650 00:46:31,372 --> 00:46:34,000 eles vão levar Malia e ela leva sob custódia protetora. 651 00:46:34,083 --> 00:46:35,876 Bom? Felicidade? 652 00:46:35,960 --> 00:46:39,463 Tudo bem, então tome um café, tire uma soneca e esteja pronto. 653 00:46:43,592 --> 00:46:45,678 - Jeremy, espere. - O que é? 654 00:46:45,761 --> 00:46:48,347 - Tudo isso parece ótimo, Sr. Navvaro. 655 00:46:49,974 --> 00:46:51,892 - [Suspiros] - Mas? 656 00:46:51,976 --> 00:46:53,311 - Mas não há plano b. 657 00:46:54,729 --> 00:46:55,855 - Esta é uma operação de rotina. 658 00:46:55,938 --> 00:46:57,857 Nós fizemos isso centenas de vezes, 659 00:46:57,940 --> 00:47:00,818 e eu confio nos meus homens, acredite em mim. 660 00:47:00,901 --> 00:47:03,112 - Parece que você tomou todas as precauções 661 00:47:03,195 --> 00:47:04,780 contra os homens de meu pai, 662 00:47:04,864 --> 00:47:07,783 que definitivamente estão por aí me caçando agora. 663 00:47:07,867 --> 00:47:11,996 Mas você não tomou precauções contra seus próprios homens. 664 00:47:12,079 --> 00:47:13,372 - [risos] 665 00:47:13,456 --> 00:47:15,541 - Malia, se me permite, 666 00:47:15,624 --> 00:47:18,002 é normal ficar um pouco nervoso 667 00:47:18,085 --> 00:47:21,297 ou até mesmo paranóico à medida que nos aproximamos da transferência. 668 00:47:21,380 --> 00:47:22,673 -É isso.. - Mas... 669 00:47:22,757 --> 00:47:25,343 - Mais racional ser paranóico ou descuidado? 670 00:47:26,427 --> 00:47:29,597 Estou arriscando tudo estar aqui. 671 00:47:29,680 --> 00:47:32,516 Você não tem ideia o que ele fará comigo se me pegar. 672 00:47:32,600 --> 00:47:33,976 Eu segurei meu fim da barganha, 673 00:47:34,060 --> 00:47:36,479 e espero que você faça o mesmo. 674 00:47:36,562 --> 00:47:37,563 - Nós somos. 675 00:47:39,440 --> 00:47:41,442 - [zomba] 676 00:47:41,525 --> 00:47:43,444 Você conheceu os agentes Estou sendo entregue? 677 00:47:43,527 --> 00:47:44,528 - Claro. 678 00:47:44,612 --> 00:47:47,615 Eles são agentes da CIA com folga superior. 679 00:47:47,698 --> 00:47:50,576 - A CIA sempre foi a organização mais confiável. 680 00:47:50,659 --> 00:47:53,579 - Vamos fazer o nosso trabalho, Malia. 681 00:47:53,662 --> 00:47:56,957 Em seis meses você estará morando onde quiser 682 00:47:57,041 --> 00:47:58,834 e fazendo o que for a porra que você quer. 683 00:48:00,586 --> 00:48:02,380 Confie em mim, ok? 684 00:48:02,463 --> 00:48:04,173 OK. 685 00:48:09,261 --> 00:48:11,263 - Ei, está tudo bem. 686 00:48:33,786 --> 00:48:34,912 - [Sopra ar] 687 00:48:36,872 --> 00:48:39,750 [Música suave e dramática] 688 00:49:56,827 --> 00:49:59,747 - Costumava ser um dos meus favoritos. 689 00:49:59,830 --> 00:50:02,666 - Costumava ser? 690 00:50:02,750 --> 00:50:04,793 - Memórias são uma droga quando você sabe como eles terminam. 691 00:50:09,590 --> 00:50:11,967 Então, qual é o seu problema? 692 00:50:12,051 --> 00:50:13,928 - Meu acordo? 693 00:50:14,011 --> 00:50:15,471 - Você veio aqui para obter a ajuda do meu pai, 694 00:50:15,554 --> 00:50:19,475 mas você não fez nada além de comer e olhar fotos da minha família. 695 00:50:23,187 --> 00:50:24,605 Vocês eram amantes ou algo assim? 696 00:50:24,688 --> 00:50:26,440 - [Risos] Não. 697 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 Eu o conheço desde os sete anos. 698 00:50:31,654 --> 00:50:33,155 - Ele está em perigo? 699 00:50:36,075 --> 00:50:39,036 Olha, eu sei que ele está em perigo com a multidão. 700 00:50:39,119 --> 00:50:41,747 Eu olhei seu arquivo na mesa. 701 00:50:41,830 --> 00:50:43,058 Você está com o governo ou algo assim? 702 00:50:43,082 --> 00:50:44,375 - Você não deveria ter feito isso. 703 00:50:44,458 --> 00:50:45,918 - Desculpe. Eu não pude evitar. 704 00:50:46,001 --> 00:50:47,729 Eu sinto que ele está em perigo, e ele é tudo que me resta. 705 00:50:47,753 --> 00:50:49,273 Ei, se ele estiver em perigo, Eu preciso saber, 706 00:50:49,338 --> 00:50:50,130 porque eu não vou deixe qualquer coisa... 707 00:50:50,214 --> 00:50:51,215 - Parar! 708 00:50:53,092 --> 00:50:55,636 Estou aqui para ajudá-lo. 709 00:50:55,719 --> 00:50:57,555 Agora, me diga tudo que você sabe. 710 00:50:59,223 --> 00:51:00,307 Sentar. 711 00:51:02,434 --> 00:51:03,686 Sentar. 712 00:51:16,323 --> 00:51:19,493 [As dobradiças rangem e os sinos tocam] 713 00:51:25,583 --> 00:51:28,460 [Música suave e tensa] 714 00:51:31,297 --> 00:51:34,174 - Dono de bar durão, mas quieto. 715 00:51:34,258 --> 00:51:36,552 Amor 716 00:51:36,635 --> 00:51:38,387 vamos começar com, ah, três cervejas. 717 00:51:38,470 --> 00:51:39,470 - Claro. 718 00:51:42,349 --> 00:51:43,976 Tudo bem. 719 00:51:44,059 --> 00:51:45,269 - E alguns menus. 720 00:51:45,352 --> 00:51:48,188 - Ah, me desculpe, mas, ah, o cozinheiro está doente. 721 00:51:50,232 --> 00:51:51,525 - Tudo bem então. 722 00:51:52,860 --> 00:51:54,695 Estamos comemorando, na verdade. 723 00:51:54,778 --> 00:51:56,655 - Tudo bem. 724 00:51:56,739 --> 00:51:59,199 - Sim, meu filho vai se casar. 725 00:51:59,283 --> 00:52:00,826 - Ah, uau. 726 00:52:00,909 --> 00:52:05,456 Bem, nada diz destino de casamento como Wellburg. 727 00:52:05,539 --> 00:52:07,374 -Ah! - [risos] 728 00:52:07,458 --> 00:52:08,685 - Ele cresceu aqui. - [Rindo] Sim. 729 00:52:08,709 --> 00:52:10,210 - É como um último pedaço de nostalgia 730 00:52:10,294 --> 00:52:13,339 antes que ele pegue isso próximo grande passo na vida. 731 00:52:13,422 --> 00:52:17,301 - Ei, você sabe, você parece mais feliz com isso do que ele. 732 00:52:23,724 --> 00:52:25,768 -Ah, o que posso dizer? 733 00:52:25,851 --> 00:52:27,686 Acho que ele sabe o que ele está se metendo. 734 00:52:27,770 --> 00:52:29,271 - [Rindo] - Sim, é verdade. 735 00:52:29,355 --> 00:52:30,773 Com licença, senhores. 736 00:52:39,782 --> 00:52:41,784 - Eles estão em posição. - Bom. 737 00:52:41,867 --> 00:52:43,619 Dê-lhes permissão. 738 00:52:43,702 --> 00:52:45,871 E diga ao outro time para bater na casa. 739 00:52:45,954 --> 00:52:48,499 E certifique-se de que eles encontrem qualquer coisa que eles possam ter sobre mim, 740 00:52:48,582 --> 00:52:51,543 e para mantê-lo vivo até eu chegar lá. 741 00:53:01,553 --> 00:53:04,223 [Pássaros cantando] 742 00:53:04,306 --> 00:53:06,892 - Não li muito. 743 00:53:06,975 --> 00:53:09,103 Acabei de ver fotos de corpos 744 00:53:09,186 --> 00:53:11,689 e palavras da moda como códigos nucleares. 745 00:53:14,650 --> 00:53:16,110 As pessoas estão vindo para cá? 746 00:53:17,861 --> 00:53:18,862 - Sim. 747 00:53:19,988 --> 00:53:21,490 - O que vamos fazer? 748 00:53:37,965 --> 00:53:40,259 [Telefone tocando] 749 00:53:40,342 --> 00:53:41,385 É meu pai. 750 00:53:43,178 --> 00:53:44,388 [Telefone toca] 751 00:53:44,471 --> 00:53:45,471 - Ei, querido. 752 00:53:45,514 --> 00:53:48,892 Você vê, eu esqueci de te contar que o reparador está passando por aqui. 753 00:53:48,976 --> 00:53:50,060 - Eles estão aqui. 754 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 [música dramática] 755 00:53:57,317 --> 00:54:00,362 - Sim, estarei lá assim que puder, sim. 756 00:54:00,446 --> 00:54:02,406 Uh, sim, dê um beijo para o bebê por mim. 757 00:54:02,489 --> 00:54:04,616 - Eu vou. - Obrigado. Tchau. 758 00:54:07,494 --> 00:54:08,495 - Pegue sua arma. 759 00:54:08,579 --> 00:54:09,579 Agora! 760 00:54:37,065 --> 00:54:40,402 - Sinceramente... 761 00:54:40,486 --> 00:54:41,945 Já vi coisas piores. 762 00:54:42,029 --> 00:54:44,573 Quero dizer, você foi muito bom, muito bom. 763 00:54:44,656 --> 00:54:46,116 Mas esses dois? [Clica na língua] 764 00:54:46,200 --> 00:54:48,118 Eles se pré-formam como toalhas molhadas. 765 00:54:51,705 --> 00:54:54,500 [Tiro] 766 00:54:58,170 --> 00:54:59,505 [Tiro] 767 00:55:16,355 --> 00:55:17,648 - Três entradas. Algum outro? 768 00:55:17,731 --> 00:55:19,775 - Entrada no subsolo sai pelo corredor. 769 00:55:19,858 --> 00:55:21,878 - Hailey, quero que você suba, tranque-se em seu quarto. 770 00:55:21,902 --> 00:55:23,421 E não saia até eu dizer que está claro. 771 00:55:23,445 --> 00:55:24,905 - Não vou deixar você sozinho. 772 00:55:24,988 --> 00:55:26,031 [Batida forte na porta] 773 00:55:26,114 --> 00:55:27,199 - Hailey, vá! 774 00:55:27,282 --> 00:55:30,369 [Batendo na porta continuando] 775 00:55:37,751 --> 00:55:41,380 [Gemido e baque] 776 00:56:43,817 --> 00:56:46,111 [Motor acelerando] 777 00:57:09,384 --> 00:57:11,303 [Hailey gritando lá em cima] 778 00:57:26,693 --> 00:57:29,905 [Hailey gritando] 779 00:57:30,989 --> 00:57:32,950 - Deixe-me ir! 780 00:57:39,414 --> 00:57:40,916 [Caleb geme] 781 00:57:40,999 --> 00:57:43,585 [Hailey gritando] 782 00:57:45,754 --> 00:57:47,297 - Saia! Levantar! 783 00:57:53,720 --> 00:57:55,597 [Caleb grunhindo] 784 00:58:00,936 --> 00:58:02,354 - Não se preocupe. 785 00:58:02,437 --> 00:58:04,197 Eu cuidarei da sua garota quando você se for. 786 00:58:12,030 --> 00:58:14,908 [Caleb ofegante] 787 00:58:35,887 --> 00:58:37,472 [O bandido grita] 788 00:58:41,727 --> 00:58:43,520 [bandido gemendo] 789 00:58:54,197 --> 00:58:55,323 [Baques corporais] 790 00:58:57,659 --> 00:59:00,537 [Respiração difícil] 791 00:59:07,544 --> 00:59:08,879 - Ei. 792 00:59:08,962 --> 00:59:09,962 bebê 793 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 Haley. 794 00:59:13,967 --> 00:59:14,967 [Suspiros] 795 00:59:22,059 --> 00:59:24,895 [Música suave e dramática] 796 00:59:31,985 --> 00:59:37,199 Hum... ei... 797 00:59:37,282 --> 00:59:42,120 Ela precisa saber a verdade... 798 00:59:42,204 --> 00:59:44,790 Antes que ela ouça mentiras. 799 00:59:47,334 --> 00:59:48,710 - Sim. 800 00:59:51,546 --> 00:59:54,257 - Sinto muito Eu não te contei isso antes. 801 00:59:54,341 --> 00:59:55,341 Desculpe. 802 00:59:55,383 --> 00:59:56,718 - Está tudo bem, está tudo bem. 803 00:59:56,802 --> 00:59:58,678 - Sim? 804 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Eu, você sabe, eu treinei você. 805 01:00:00,680 --> 01:00:05,477 E você tem que ouvir... Para d agora, certo? 806 01:00:05,560 --> 01:00:07,270 Você me entende? 807 01:00:07,354 --> 01:00:08,730 - Eu entendo. 808 01:00:08,814 --> 01:00:11,316 - Você entende o que Estou tentando... bom, bom. 809 01:00:16,655 --> 01:00:19,199 Esconda-a. 810 01:00:19,282 --> 01:00:20,575 - Eu vou. 811 01:00:24,788 --> 01:00:26,706 - Você sabe que eles a querem, certo? 812 01:00:26,790 --> 01:00:28,667 - Sim. 813 01:00:30,961 --> 01:00:34,256 - Ei, querido, você é... 814 01:00:34,339 --> 01:00:37,092 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 815 01:00:47,144 --> 01:00:49,980 [Música orquestral sinistra] 816 01:01:00,031 --> 01:01:02,367 [Chuva tamborilando] 817 01:01:02,450 --> 01:01:06,538 [Limpadores de para-brisa rangendo] 818 01:01:06,621 --> 01:01:08,391 - Qual é a palavra da equipe que tinha a casa? 819 01:01:08,415 --> 01:01:10,625 - Nada. 820 01:01:10,709 --> 01:01:12,335 - Ok, eles estão mortos. 821 01:01:12,419 --> 01:01:13,729 - Quer dizer, talvez eles estejam apenas esperando... 822 01:01:13,753 --> 01:01:16,006 - Não, eles estão mortos. 823 01:01:16,089 --> 01:01:17,757 E os observadores? 824 01:01:17,841 --> 01:01:19,926 - Eles estão em posição agora. 825 01:01:20,010 --> 01:01:23,263 O carro de Caleb está lá, mas nenhum sinal dele ou do Banshee. 826 01:01:24,222 --> 01:01:27,225 - Então eles estão escondidos em casa esperando por nós. 827 01:01:29,644 --> 01:01:31,479 O que você está ouvindo? 828 01:01:31,563 --> 01:01:34,107 - Nossos três estão mortos dentro da taberna. 829 01:01:34,191 --> 01:01:36,651 - E há alguma coisa vinculá-los de volta a nós? 830 01:01:36,735 --> 01:01:38,486 - Policiais acham que foi um assalto que deu errado. 831 01:01:38,570 --> 01:01:40,197 Eles estão tentando encontrar o dono. 832 01:01:40,280 --> 01:01:43,200 - [Suspiros] Quanto tempo antes conseguiremos algum apoio? 833 01:01:43,283 --> 01:01:45,243 - Tem outro time vindo da cidade agora. 834 01:01:45,327 --> 01:01:47,120 Eles estarão aqui em três horas. 835 01:01:47,204 --> 01:01:49,664 - Ugh, certifique-se de que eles se apressem. 836 01:01:49,748 --> 01:01:51,166 Eu quero esses idiotas. 837 01:01:51,249 --> 01:01:53,793 - E se eles fugirem? - Onde? 838 01:01:53,877 --> 01:01:55,587 Só há uma maneira fora da cidade. 839 01:01:55,670 --> 01:01:57,172 Os observadores os verão. 840 01:01:57,255 --> 01:01:59,841 Então agora, apenas sentamos e jogamos o jogo da espera. 841 01:02:03,386 --> 01:02:06,223 [Chuva tamborilando] 842 01:02:07,140 --> 01:02:09,768 [Pássaros cantando] 843 01:02:34,084 --> 01:02:35,669 - O que foi ele queria que eu soubesse? 844 01:02:38,755 --> 01:02:40,465 - A verdade sobre quem ele era. 845 01:02:40,548 --> 01:02:43,426 [Música suave e sinistra] 846 01:02:48,306 --> 01:02:52,269 A CIA enviou um homem chamado Anthony para matá-los. 847 01:02:52,352 --> 01:02:56,064 Eles disseram que eles eram traidores 848 01:02:56,147 --> 01:02:58,149 vendendo informações de testemunhas para os russos. 849 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 [Motor vira] 850 01:03:00,193 --> 01:03:02,988 - Por que a CIA faria isso? 851 01:03:05,031 --> 01:03:06,825 - Eles estavam ficando velhos. 852 01:03:06,908 --> 01:03:08,827 Eles eram muito poderosos, e eles sabiam demais. 853 01:04:01,421 --> 01:04:04,341 [Tiro] 854 01:04:17,604 --> 01:04:20,482 [Música orquestral lenta] 855 01:04:29,616 --> 01:04:30,784 - Porra! 856 01:04:49,552 --> 01:04:51,471 - Caleb se escondeu. 857 01:04:51,554 --> 01:04:53,431 Meu pai foi baleado. 858 01:04:53,515 --> 01:04:55,100 E o irmão de Anthony havia sido morto. 859 01:04:55,183 --> 01:04:57,018 [Música suave e dramática] 860 01:04:59,562 --> 01:05:01,272 - 80 Anthony virá aqui? 861 01:05:02,941 --> 01:05:04,734 - Espero que sim. 862 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 - Bom. 863 01:05:11,699 --> 01:05:13,201 Você tem um plano? 864 01:05:15,161 --> 01:05:16,454 - Estou trabalhando em um. 865 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - Venha comigo. 866 01:05:32,971 --> 01:05:34,055 Isso ajudará? 867 01:05:49,446 --> 01:05:51,197 - Ele guardou tudo isso? 868 01:05:51,281 --> 01:05:52,907 - Ele tinha problemas de confiança. 869 01:05:52,991 --> 01:05:54,117 - [risos] 870 01:05:56,035 --> 01:05:57,704 Sorte minha. 871 01:06:07,380 --> 01:06:10,133 Devíamos subir. Será uma vantagem para nós. 872 01:06:10,216 --> 01:06:12,302 - Meu pai disse se você não tiver mobilidade, você está morto. 873 01:06:12,385 --> 01:06:13,511 - Normalmente, isso é verdade. 874 01:06:13,595 --> 01:06:15,346 Mas se formos a algum lugar, eles vão nos encontrar. 875 01:06:17,140 --> 01:06:19,225 Esta casa é o nosso território. 876 01:06:19,309 --> 01:06:22,228 É vantajoso para nós. 877 01:06:22,312 --> 01:06:24,564 - Eles não vão simplesmente nos queimar? - Sem chance. 878 01:06:24,647 --> 01:06:27,025 Eles precisam do corpo de Caleb como prova de morte. 879 01:06:27,108 --> 01:06:29,508 Eu tenho um preço pela minha cabeça, então eles vão querer coletar isso também. 880 01:06:38,620 --> 01:06:41,498 [Música suave e tensa] 881 01:06:48,463 --> 01:06:50,632 - Quantos você tem? 882 01:06:50,715 --> 01:06:51,841 - Suficiente. 883 01:06:54,928 --> 01:06:56,471 - Mande-os entrar. 884 01:07:24,666 --> 01:07:27,585 [A música tensa desaparece] 885 01:07:27,669 --> 01:07:29,087 - Como ele era realmente? 886 01:07:30,713 --> 01:07:32,257 - O que? 887 01:07:32,340 --> 01:07:36,844 - O meu pai. - Como ele era realmente? 888 01:07:36,928 --> 01:07:39,347 - eu acho você provavelmente o conhecia melhor. 889 01:07:39,430 --> 01:07:41,558 Você simplesmente sabia uma versão diferente dele. 890 01:07:41,641 --> 01:07:44,936 [Música suave e dramática] 891 01:07:45,019 --> 01:07:46,271 - Qual versão você conhecia? 892 01:07:48,147 --> 01:07:50,191 - [Ri baixinho] 893 01:07:50,275 --> 01:07:54,946 Eu conhecia o grande, forte, Eu sou um cara durão, Caleb. 894 01:07:58,658 --> 01:08:02,120 Ele tinha uma casca dura, mas... 895 01:08:02,203 --> 01:08:04,372 Ele tinha um ponto fraco para algumas pessoas. 896 01:08:14,340 --> 01:08:17,051 - Como foi quando você perdeu seus pais? 897 01:08:20,972 --> 01:08:22,223 - Foi difícil. 898 01:08:23,933 --> 01:08:25,226 Eu estava com raiva. 899 01:08:27,061 --> 01:08:30,023 Mas eu apenas mantive minha cabeça baixa, focado no trabalho, 900 01:08:30,106 --> 01:08:33,818 e de olho no prêmio. 901 01:08:42,368 --> 01:08:45,288 - Então ele realmente nunca nos mencionou? 902 01:08:45,371 --> 01:08:46,748 - Não. 903 01:08:49,584 --> 01:08:51,753 O que significa que ele te amava mais do que tudo. 904 01:08:53,588 --> 01:08:55,048 Ele estava protegendo sua segurança 905 01:08:55,131 --> 01:08:57,133 mesmo daqueles que ele mais confiava. 906 01:09:06,601 --> 01:09:10,146 - Então você acha que somos só nós agora? 907 01:09:12,231 --> 01:09:13,274 - Sim. 908 01:09:18,905 --> 01:09:20,782 - Isso é bom. 909 01:09:20,865 --> 01:09:22,116 Mais ou menos como você. 910 01:09:25,620 --> 01:09:27,288 - Tipo como você também. 911 01:09:33,127 --> 01:09:36,005 [Motor acelerando lá fora] 912 01:09:42,887 --> 01:09:45,807 [Música sinistra] 913 01:10:00,363 --> 01:10:01,948 - Por que eles não estão saindo? 914 01:10:15,169 --> 01:10:18,089 [Drone zumbindo] 915 01:10:21,467 --> 01:10:22,468 - Venha aqui. 916 01:10:23,511 --> 01:10:25,430 [Drone zumbindo] 917 01:10:27,014 --> 01:10:28,558 - O que você está fazendo? 918 01:10:28,641 --> 01:10:31,519 - Eles estão usando térmica. - Precisamos nos registrar como um só. 919 01:10:49,370 --> 01:10:51,205 - Parece a porta da frente está tapado. 920 01:10:54,459 --> 01:10:56,335 - Walkie. 921 01:10:56,419 --> 01:10:57,879 Dê a volta por trás. 922 01:10:57,962 --> 01:10:59,255 Certifique-se de que é o mesmo. 923 01:10:59,338 --> 01:11:00,338 - Entendido. 924 01:11:22,904 --> 01:11:25,823 [Drone zumbindo] 925 01:11:29,744 --> 01:11:30,828 - Dois caras do outro lado do quintal. 926 01:11:33,790 --> 01:11:35,625 - A porta dos fundos também está fechada com tábuas. 927 01:11:36,667 --> 01:11:38,169 - Eles acabaram de embarcar e ir embora? 928 01:11:41,631 --> 01:11:43,674 [Drone zumbindo] 929 01:11:45,927 --> 01:11:49,138 - Tudo o que estou vendo é uma imagem térmica, 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,224 então que porra é essa você está falando? 931 01:11:53,017 --> 01:11:55,311 - Existe algum sinal de vida lá embaixo? 932 01:11:55,394 --> 01:11:58,356 - Negativo. Eu vou lá atrás. 933 01:11:58,439 --> 01:12:00,149 - Senhor, e se for uma armadilha? 934 01:12:00,233 --> 01:12:02,026 - Claro que é uma armadilha. 935 01:12:02,109 --> 01:12:04,445 Mas eu preciso saber quem a segunda pessoa é. 936 01:12:04,529 --> 01:12:08,950 Use isso para descobrir antes de Caleb entrar. 937 01:12:11,828 --> 01:12:12,870 Está na hora. 938 01:12:14,789 --> 01:12:17,708 [Drone zumbindo] 939 01:12:17,792 --> 01:12:20,711 [Insetos zumbindo] 940 01:12:33,558 --> 01:12:35,560 [música dramática] 941 01:12:35,643 --> 01:12:38,521 - Ei, Banshee! 942 01:12:40,356 --> 01:12:44,026 Putinha! Putinha! 943 01:12:44,110 --> 01:12:47,071 Hora de brincar! 944 01:12:47,154 --> 01:12:48,990 Vamos, banshee. 945 01:12:50,616 --> 01:12:52,869 Eu sei que você está aí. 946 01:12:55,997 --> 01:12:59,083 -D, não se preocupe comigo! 947 01:12:59,166 --> 01:13:00,543 Mate esse bastardo! 948 01:13:07,133 --> 01:13:09,677 - Banshee... 949 01:13:09,760 --> 01:13:12,680 Você está realmente vai deixar seu filho morrer? 950 01:13:15,516 --> 01:13:16,893 - Faça alguma coisa. 951 01:13:16,976 --> 01:13:18,269 - Não posso. 952 01:13:19,687 --> 01:13:22,607 Anthony é o único quem sabe sobre meu pai. 953 01:13:22,690 --> 01:13:24,358 [Insetos zumbindo] 954 01:13:24,442 --> 01:13:26,694 [Gunshofl - ah! 955 01:13:26,777 --> 01:13:29,572 [música dramática] 956 01:13:31,073 --> 01:13:33,200 Mais três atrás. 957 01:13:44,545 --> 01:13:46,385 - Três dando a volta! - Eles estão entrando! 958 01:14:03,856 --> 01:14:06,943 [Música de suspense] 959 01:14:19,622 --> 01:14:20,831 [clique no pino da granada] 960 01:14:20,915 --> 01:14:22,166 [Granada faz barulho] 961 01:14:24,377 --> 01:14:26,921 [música dramática] 962 01:14:31,342 --> 01:14:34,261 [Tiros abafados] 963 01:14:59,829 --> 01:15:01,330 [Gunshofl 964 01:15:01,414 --> 01:15:03,165 - [engasgando] 965 01:15:03,249 --> 01:15:05,251 - Oh, porra, Cristo! 966 01:15:08,796 --> 01:15:11,382 Apresse a casa! Apresse a casa! 967 01:15:11,465 --> 01:15:14,218 [Tiro contínuo] 968 01:15:40,786 --> 01:15:41,787 - Como vai? 969 01:15:41,871 --> 01:15:43,164 - Não é ótimo! 970 01:15:46,542 --> 01:15:49,545 [Hailey ofegante] 971 01:15:49,628 --> 01:15:50,671 [grunhidos] 972 01:16:09,565 --> 01:16:12,443 [Música de suspense] 973 01:16:12,526 --> 01:16:15,446 [Tiro distante] 974 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 [Baques corporais] 975 01:16:37,426 --> 01:16:39,720 - [cliques no pino da granada] - [grunhidos] 976 01:16:43,390 --> 01:16:44,767 Fodidamente inútil. 977 01:16:47,561 --> 01:16:49,688 Eles continuam chutando eles antes que eles partam! 978 01:16:49,772 --> 01:16:51,607 - Cozinhe-os. - O que? 979 01:16:51,690 --> 01:16:52,775 - Cozinhe as granadas. 980 01:16:52,858 --> 01:16:54,652 - Não sei o que isso significa! 981 01:16:54,735 --> 01:16:56,779 - Segure-os por alguns segundos antes de jogá-los. 982 01:17:00,491 --> 01:17:01,659 [clique no pino da granada] 983 01:17:01,742 --> 01:17:06,122 - Um, dois, três... - [grunhidos] 984 01:17:06,205 --> 01:17:09,125 [música dramática] 985 01:17:16,882 --> 01:17:18,092 - Você tem uma arma? 986 01:17:24,223 --> 01:17:25,223 [A arma tilinta] 987 01:17:27,685 --> 01:17:29,270 Você faz agora. 988 01:17:31,147 --> 01:17:32,773 Vamos. 989 01:17:38,070 --> 01:17:40,948 [Música de suspense] 990 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 [Tiro contínuo] 991 01:17:44,034 --> 01:17:46,620 [música dramática] 992 01:18:01,135 --> 01:18:02,553 - Cinco ou seis chegando! 993 01:18:02,636 --> 01:18:03,512 - De olho em Anthony? 994 01:18:03,596 --> 01:18:05,431 - Não sei! - Estão todos usando máscaras! 995 01:18:05,514 --> 01:18:07,474 - O filho da puta está tentando nos desgastar. 996 01:18:31,832 --> 01:18:33,834 [Tudo ofegante e tenso] 997 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 [Gunshofl 998 01:19:12,039 --> 01:19:13,374 [A música dramática para] 999 01:19:13,457 --> 01:19:16,377 [ofegante] 1000 01:19:34,436 --> 01:19:35,562 Suba agora. 1001 01:19:42,152 --> 01:19:45,114 [Tiro] 1002 01:19:55,124 --> 01:19:56,125 Foda-se! 1003 01:20:12,933 --> 01:20:14,810 [Música de suspense] 1004 01:20:16,895 --> 01:20:19,273 - Vá. Vá, vá, vá, vá! 1005 01:20:36,832 --> 01:20:37,833 - Finalmente. 1006 01:20:38,959 --> 01:20:40,461 - Vá se foder. 1007 01:20:45,507 --> 01:20:47,092 Você ainda tem algum homem vivo? 1008 01:20:47,176 --> 01:20:50,596 - Não sei. - Acho que estão todos mortos. 1009 01:20:50,679 --> 01:20:53,182 - [Suspiros] 1010 01:20:53,265 --> 01:20:55,726 - Não, eu não posso fazer isso. 1011 01:20:55,809 --> 01:20:57,811 - Claro que pode. 1012 01:20:57,895 --> 01:20:59,355 Escute-me. 1013 01:20:59,438 --> 01:21:01,357 Quem encontramos naquele edifício, Eu os quero vivos. 1014 01:21:01,440 --> 01:21:03,025 - Você está falando sério? 1015 01:21:03,108 --> 01:21:04,568 - Sim, estou falando sério. 1016 01:21:04,651 --> 01:21:07,279 Até eu colocá-los em sacos para cadáveres, Estou falando muito sério. 1017 01:21:18,624 --> 01:21:20,876 - [Suavemente] Porra. 1018 01:21:20,959 --> 01:21:21,959 - Uau! 1019 01:21:22,002 --> 01:21:24,963 [Música tensa] 1020 01:21:25,047 --> 01:21:27,383 Uau. 1021 01:21:27,466 --> 01:21:29,009 Olhe para você, garota. 1022 01:21:30,386 --> 01:21:31,678 Bom trabalho. 1023 01:21:33,847 --> 01:21:34,932 Onde está Calebe? 1024 01:21:36,308 --> 01:21:37,768 [Tiros] 1025 01:21:37,851 --> 01:21:39,520 Vá, vá, vá! 1026 01:22:01,792 --> 01:22:03,252 [Hailey grunhe] 1027 01:22:03,335 --> 01:22:04,335 [Gunshofl 1028 01:22:07,297 --> 01:22:08,590 - [suspira] 1029 01:22:10,217 --> 01:22:12,386 Onde está Calebe? 1030 01:22:12,469 --> 01:22:14,096 - Eu tenho uma ideia. 1031 01:22:14,179 --> 01:22:16,032 Que tal você pegar o seu fodendo caras com a garota? 1032 01:22:16,056 --> 01:22:18,809 Eu vou te dizer onde Caleb está, você me diz onde meu pai está, 1033 01:22:18,892 --> 01:22:20,227 todo mundo está feliz. 1034 01:22:20,310 --> 01:22:22,896 [Comoção indistinta lá em cima] 1035 01:22:22,980 --> 01:22:25,899 - não me lembro onde está seu pai. 1036 01:22:25,983 --> 01:22:27,276 - Você é um mentiroso. 1037 01:22:27,359 --> 01:22:29,570 - [risos] - Quer saber? Você tem razão. 1038 01:22:29,653 --> 01:22:31,280 Eu me lembro. 1039 01:22:31,363 --> 01:22:33,240 A última vez que o vi, 1040 01:22:33,323 --> 01:22:35,483 havia alguns caras dando uma surra nele. 1041 01:22:35,534 --> 01:22:37,494 E ele estava mentindo em uma poça de sangue. 1042 01:22:37,578 --> 01:22:39,913 [A arma bate] Que bobagem. 1043 01:22:43,167 --> 01:22:44,251 [Gunshofl 1044 01:22:44,334 --> 01:22:45,586 [ambos se esforçando] 1045 01:22:45,669 --> 01:22:46,587 [Vidro se estilhaça] 1046 01:22:46,670 --> 01:22:48,255 [Tiros] 1047 01:22:48,338 --> 01:22:51,258 [Ambos se esforçando] 1048 01:22:55,137 --> 01:22:56,847 - Entre aqui, porra! 1049 01:22:56,930 --> 01:22:59,766 - Parece um pouco demais para uma adolescente! 1050 01:22:59,850 --> 01:23:00,934 [Gritos] 1051 01:23:02,936 --> 01:23:04,605 - Eles nunca encontraram um corpo. 1052 01:23:06,815 --> 01:23:11,612 - Ou porque o seu pai um traidor, e ele fugiu. 1053 01:23:11,695 --> 01:23:13,363 - Errado. - Tire-os da porra da garota! 1054 01:23:24,833 --> 01:23:26,210 - Onde está Calebe? 1055 01:23:28,587 --> 01:23:30,005 - Enterrado no quintal. 1056 01:23:32,299 --> 01:23:35,594 - Agora você está me chateando porque eu sei que você está mentindo! 1057 01:23:35,677 --> 01:23:40,140 Porque depois que Caleb atirou nos meus homens, 1058 01:23:40,224 --> 01:23:43,352 Eu sei que ele voltou aqui. 1059 01:23:43,435 --> 01:23:44,811 Onde diabos ele está? 1060 01:23:55,322 --> 01:23:57,449 - Ah, você está se sentindo durão? 1061 01:23:57,533 --> 01:23:58,659 OK. 1062 01:24:00,661 --> 01:24:03,705 Vamos fazer isso à moda antiga. 1063 01:24:05,999 --> 01:24:08,210 [música dramática] 1064 01:24:08,293 --> 01:24:11,004 [Ambos se esforçando] 1065 01:24:16,009 --> 01:24:17,177 [O relógio do avô toca] 1066 01:24:22,099 --> 01:24:23,308 - Atire nela! 1067 01:25:20,198 --> 01:25:21,325 Atire nela! 1068 01:25:23,827 --> 01:25:26,288 [Tiro] 1069 01:25:34,504 --> 01:25:35,922 [crocância molhada] 1070 01:25:42,929 --> 01:25:44,181 [Anthony rosna] 1071 01:25:44,264 --> 01:25:45,932 [D gritando e gemendo] 1072 01:25:57,361 --> 01:25:59,321 - Sim. Ei, ei, ei. 1073 01:26:01,406 --> 01:26:04,326 Onde... 1074 01:26:04,409 --> 01:26:06,453 Que merda... 1075 01:26:06,536 --> 01:26:10,624 É... Calebe? 1076 01:26:10,707 --> 01:26:12,084 Huh? 1077 01:26:12,167 --> 01:26:15,170 - Você soca como uma putinha. 1078 01:26:15,253 --> 01:26:17,464 - Ei, idiota. 1079 01:26:17,547 --> 01:26:19,049 Foda-se. 1080 01:26:23,345 --> 01:26:24,805 - Porra. 1081 01:26:31,061 --> 01:26:33,980 - [ofegante] 1082 01:26:53,125 --> 01:26:56,002 [Música suave e dramática] 1083 01:27:12,352 --> 01:27:13,854 - Há mais? 1084 01:27:16,440 --> 01:27:18,525 - Espero que não. 1085 01:27:21,862 --> 01:27:23,572 - Levei um tiro hoje. 1086 01:27:25,615 --> 01:27:27,951 - Eu também levei um tiro. 1087 01:27:28,034 --> 01:27:29,870 - Não. Levei um tiro. 1088 01:27:31,872 --> 01:27:33,206 No ombro. 1089 01:27:37,169 --> 01:27:39,713 - É um ferimento superficial. - Você vai ficar bem. 1090 01:27:45,302 --> 01:27:47,012 - O que vem a seguir? 1091 01:27:47,095 --> 01:27:49,014 São mais pessoas vai atirar em nós? 1092 01:27:49,097 --> 01:27:51,933 [Música suave e dramática desaparece] 1093 01:27:54,394 --> 01:27:55,645 - Provavelmente. 1094 01:27:55,729 --> 01:27:58,565 [música dramática] 1095 01:27:58,648 --> 01:28:01,234 Depende apenas de onde vamos e quem vamos atrás. 1096 01:28:04,780 --> 01:28:08,033 Mas por enquanto, vamos tomar um coquetel e um bife em um quarto de hotel. 1097 01:28:09,618 --> 01:28:11,578 - Não há nada que eu prefira fazer. 1098 01:30:16,036 --> 01:30:19,873 - J' eu não tenho casa j' 1099 01:30:19,956 --> 01:30:23,752 j'eu não tenho onde estar j' 1100 01:30:23,835 --> 01:30:26,963 j'Eu sou um andarilho j' 1101 01:30:27,047 --> 01:30:29,132 sou eu, j' 1102 01:30:29,215 --> 01:30:34,554 j' e eu não me importo como você me julga j' 1103 01:30:37,474 --> 01:30:42,228 eu não me importo o que você pensa de mim j' 1104 01:30:45,190 --> 01:30:48,151 j'noj' 1105 01:30:49,736 --> 01:30:53,782 j'há escuridão j' 1106 01:30:53,865 --> 01:30:57,744 Eu e a chuva está caindo j' 1107 01:30:57,827 --> 01:31:03,083 j'há violência por toda parte j' 1108 01:31:03,166 --> 01:31:08,254 j' e eu não preciso de você para me abraçar 1109 01:31:11,424 --> 01:31:16,179 j'eu não preciso de você para cuidar de mim j' 1110 01:31:19,182 --> 01:31:20,934 j'noj' 1111 01:31:21,017 --> 01:31:23,269 então o que você quer? J' 1112 01:31:25,397 --> 01:31:29,359 o que você quer de mim agora? EU 1113 01:31:29,442 --> 01:31:32,988 você não pode me machucar, não, j' 1114 01:31:33,071 --> 01:31:37,033 j' e você não pode me ajudar j' 1115 01:31:37,117 --> 01:31:42,288 j' e eu vou gritar como um banshee j' 1116 01:31:45,375 --> 01:31:50,296 j'eu vou gritar como um banshee j' 1117 01:31:53,008 --> 01:31:57,178 então o que você quer? J' 1118 01:31:57,262 --> 01:32:01,474 o que você quer de mim agora? eu 1119 01:32:01,558 --> 01:32:05,020 você não pode me mudar, não, j' 1120 01:32:05,103 --> 01:32:09,315 j' e você não pode me acorrentar j' 1121 01:32:09,399 --> 01:32:14,154 j'eu vou gritar como um banshee j' 1122 01:32:17,407 --> 01:32:22,203 j'eu vou gritar como um banshee j' 1123 01:32:25,415 --> 01:32:30,211 eu vou lutar, você não pode me bloquear 1124 01:32:33,339 --> 01:32:38,219 eu não tenho medo, você não vai me impedir, j' 1125 01:32:41,306 --> 01:32:46,269 eu vou vencer, você não pode me vencer